Poesías del libro “Invitación para ser padre” (Dimana Ivanova)
Ven
Ven, entra en mi suave aflicción,
con cola de plata aterciopelada.
Entra en mí como una zorra gris,
entra y pasea por mi piel
como caballito de melena agitada.
Me pregunto ¿por qué cada vez hay este silencio
cuando quiero decirte “Ven”?
¿Por qué esta mudez cuando intento desnudarte?
Por qué este silencio transparente
rodeándome por todas partes,
apoderándose de mi tiernamente
Por qué cada vez que abra mis entrañas
Vuelvo vertiéndome hacia mí misma,
Por qué estas entrañas retornan
Hacia sí mismas
Hacia sí mismas
Por qué me vierto como río de piedras
hacia el mundo
de hojitas secas
¿Por qué?
Ven, sal como Luna
en mi carne que sangra oscurecida.
Ven, sé para mí como río
y orilla, y puente hacia el otro Universo.
Cristal
A Lubica Somolayová
Me miré en las aguas de tus ojos
como en un espejo de cristal,
son tan silenciosos y tranquilos,
me cubrieron con el velo del conocimiento –
sarcófago de cristal
donde depositar las cenizas
de mi alma abrasada.
Tu cuarto
A Tereza Riedlbauchová
Tu cuarto es tan grande
Que nos perdimos
En el laberinto de sus libros
El piano está sumergido en el silencio
Para poder oír el sonido
De las campanas de Loreta*
Tu cuarto es una ventana grande
Que da al mundo
Y nosotras dos estamos
Cogidas de las manos
En espera
De que termine la oración
Y las campanadas
Para volar
Por la ventana
Como pájaros azules.
*Las campanas de Loreta son las campanas del templo de Loretta en Praga. El templo fue creado en honor a la Natividad de la Virgen, llamado el Templo de Loreta, o sólo Loreta, y está situado cerca del Palacio Hardchani. Su construcción fue acabada en 1631 con el apoyo financiero de la condesa Benigna Katerzhina y del arquitecto italiano Giovani Orsini.
Traducción al español : Margarita Todorova
